Author Tracy Chevalier, perhaps best known for her novel based on Vermeer’s “Girl with a Pearl Earring,” shares her process.